W POPRZEDNIM ODCINKU:
Nie zestarzejesz się.
Nie umrzesz.
Mam na imię John i jestem alkoholikiem.
Dopóki nie znajdziesz tej jedynej...
Detektyw Eva Marquez.
a wasze dusze nie połączą się.
Będziemy razem pracować.
Czyżby?
Prawie umarłem.
Niech żyją stare dobre czasy.
Moje serce eksplodowało, jak goniłem kolesia w metrze.
Masz w sobie dobrą energię, Eva.
Chyba tam była.
Kto?
Ta jedyna.
Ta, dzięki której będę stary, jak i ty.
Nawet nie wiesz, kim ona jest.
Wiem, że tam była.
Wieki na to czekałem.
Jeśli ją znajdę, wszystko będzie miało wartość.
# Otrząsnąłem się ze snu, nie było mnie tu # byłem poza zasięgiem mego wzroku
# Strząsnąłem ból i światło ze wszystkiego
# Otrząsnąłem się z tego co tonie, # a nie może utonąć
# Twoja twarz już nigdy nie wróci
# To przeznaczenie, twoja twarz
Jak myślisz, 36-ty?
Ona gdzieś tam jest.
Gliniarz to podrzucił,
"Królewna Śnieżka i 7. krasnoludków Prawdziwa Historia"?
Blisko.
Zawsze myślałem, że głupki zostają fałszywie oskarżeni.
To, że nie mówi, nie znaczy, że nie ma nic do powiedzenia.
I o co chodzi z tym szczęściem?
Dlaczego musi być tłuste?
Czy większość tłuściochów jest szczęśliwa?
No i jest.
"F.D.N.Y.7-3...9?"
To pewnie jest 9.
Przyjdziesz jutro?
John.
Jutro o 10:00.
Pamiętasz?
Wie, co robi.
Może pielęgniarka?
Albo lekarka.
Dużo ludzi wie, jak reanimować.
Nie pozwolono by im wejść do karetki.
Co z jutrem?
Omar?
# To wszystko oznacza, że wciąż wraca i odchodzi
# Wilki będą wyć a ptaki śpiewają
# Nadszedł czas, wilki będą wyć ptaki śpiewają. Nadszedł czas.
Ma pan chwilę?
My tak.
Ale nie wiem, jak pani w ciąży na tyle.
Jakie rozwarcie?
6.
Macie czas.
Widział mnie pan wcześniej?
Bez obrazy.
Wszyscy gliniarze wyglądają tak samo.
Jechał pan w minioną środę do zawału w stacji metra
przy skrzyżowaniu 137-mej i Broadway?
5 dni temu?
Ta praca to całe wieki.
Proszę sobie przypomnieć. Rano około 9:00?
Wybacz, stary. Nic mi to nie mówi.
Zaraz urodzę do cholery!
Możemy się później pobawić w wykroczenia?
Kobiety.
Muszę lecieć.
Dzięki.
Myślałeś, że zapomnę?
Sam już nie wiem.
Mam parę talentów, ale zapominanie do nich nie należy.
Dobrze.
Wiesz, ile dla mnie znaczyła.
Zrobiło się nieco zagmatwanie.
Może dla ciebie.
Nie dla mnie.
Teraz martwisz się jedynie znalezieniem tej dziewczyny.
Szukałem jej prawie 400 lat.
400 lat. Wiem.
Kobieta, przez którą się postarzejesz. Ta jedyna.
To moja matka która będzie?
Piąta? Dwudziesta piąta?
Czy ona też dostanie numerek, jak twoje psy?
Uważaj, Omar.
Bo co?
Dasz mi karę?
Postawisz mnie do kąta?
Mam 65 lat.
Ale jesteś też moim synem.
Moja matka cię kochała.
A było to dla niej bardzo ciężkie.
Skoro nie była tą jedyną, to kim, do cholery?
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
NEW AMSTERDAM 1x02 ZŁOTY CHŁOPIEC
Tłumaczenie: patoriku Korekta: Juri24
Autoerotyczne uduszenie. Co się stało, że robimy to po staremu?
Bo to jest po staremu.
W XVII wieku ludzie używali tego, jako leku na impotencję.
Chcę nowego partnera.
Publiczne powieszenie było sportem widowiskowym.
A jeszcze ten doktor, zauważył, że skazańcy umierali zadowoleni.
Wyobrażam sobie.
Kto go znalazł?
Ciotka.
Rodzice są na wakacjach. Poza zasięgiem.
Węzeł baryłkowy. Żeglarski.
Nie można go związać jedną ręką.
Więc miał pomoc.
Partnera seksualnego.
Może to należy do tego kogoś.
Kolczyk z diamentem.
Może.
W porządku, mieszkamy tu.
Nie mogę państwa wpuścić.
Możecie, bo to moje mieszkanie
i mam prawo do niego wejść.
Więc zejdź na bok, synu.
Detektyw Amsterdam.
A pan?
Jack Shaw.
To moja żona Irene.
Nie chcą nas wpuścić.
Mogę z państwem porozmawiać?
Proszę.
Co się stało?
O co chodzi?
Zdarzył się wypadek.
Państwa syn.
Nie przeżył.
Przykro mi.
Panie Shaw, musi pan tu zostać.
Z drogi!
Proszę pan!
Spokojnie.
Puśćcie go.
Mój chłopiec.
Tu Omar.
Nie ma mnie teraz, więc zaśpiewaj mi po sygnale.
# To dla mnie nawiedzone miasto.
Panie York, przyszła kolorowa kobieta. Lilly Ray Brown.
Nie była umówiona.
Powiedziałam jej, że jest pan zajęty, ale nie odeszła.
Wpuść ją.
Panno Brown?
Zamknij drzwi, Maggie.
Jestem zapracowanym człowiekiem, panno Brown.
Mam dużo klientów.
Musiałam się z panem zobaczyć.
Naprawdę?
Naprawdę.
Nastąpiła straszna pomyłka sądowa.
Niech zgadnę. Jest pani niewinna.
Bardzo winna.
Ile masz czasu?
Całe mnóstwo.
Tak? A co ze szkołą?
Ktoś mnie zastępuje.
- Uczniowie będą za tobą tęsknić. - Prawda.
# Dowiedziałam się o twojej nowej miłości.
Dzieciaki żyją sekretnym życiem.
Nie tylko dzieci.
Pewnie twoi rodzice wiedzieli o tobie wszystko.
Naprawdę nie pamiętam.
To naprawdę nie pasuje.
Jako dyrektor spotykam wiele dzieciaków, ale Matt był wyjątkowy.
Był tu na stypendium.
Miał bardzo wysoką średnią.
Gwiazda bieżni.
18 tys. uczniów składa podanie do Brown.
- Wiecie ilu się dostaje? - 1500.
Kiedyś było mniej. Chodziłem tam kiedyś.
Matt mógł zostać jednym z nich.
Był najlepszym z najlepszych.
Proszę.
Jego rodzice podali nam nazwiska jego przyjaciół.
Chcielibyśmy z nimi porozmawiać.
Niestety nie mogę na to pozwolić.
Rozumiecie państwo.
In loco parentis.
Co z łaciny oznacza, że chce pan adwokata.
Musimy chronić nasze dzieciaki.
- Może wpadniecie później? - My tu jesteśmy, oni również.
- Będzie łatwiej jeśli... - Nie ma sprawy.
Płacą nam od godziny.
Dziękujemy za pański trud.
Nigdy więcej tego nie rób.
Musisz wiedzieć, kiedy odpuścić.
Jeśli masz mnie pouczać, to chętnie wrócę do SUNY Binghamton, która jest świetną szkołą.
To, że chodziłeś do elitarnej szkółki nie znaczy, że jesteś mądrzejszy.
- Wiem. - Unabomber chodził do Harwardu.
Zignorujcie to. Fałszywy alarm. Wiesz, jakie są dzieci.
To już ciężkie przestępstwo.
W desperackich chwilach uciekamy się do desperackich metod.
- Kogo znalazłaś? - Marikę Soloway.
Była dziewczyna Matta.
Wiedziałam, że stanie się coś złego. Wiedziałam.
Dlaczego?
Przeczucie.
Miałam przerażający sen kilka dni temu.
On jakby odpływał w dal statkiem.
Na Queen Mary a on miał bilet w jedną stronę.
Moja mama jest psychiatrą.
Słyszeliśmy, że zerwaliście.
Jakiś miesiąc temu.
Zrobił się dziwny.
Odszedł również z drużyny biegaczy.
Narkotyki?
A to oryginalne.
Każdy je bierze.
Kiedy ostatni raz go widziałaś?
Myślałam, że to był wypadek.
Staramy się to ustalić.
Pewnie byłam w szkole.
Ładne.
Stare?
Mojej babci.
Ja również lubię proste diamentowe.
Nosisz takie?
Marika, wracaj do klasy.
Właśnie kończyliśmy.
Wiecie, że nie można przesłuchiwać uczniów bez zgody rodziców.
Znała pani Matta Shaw?
Tak.
Byłam jego doradcą.
Jestem Hannah Cleary.
Przepraszam.
Wszystkim nam smutno. To mała szkoła.
Wszyscy wszystko wiedzą. To tragedia dla nas wszystkich.
Marika.
5 minut, Maggie.
Panna Brown właśnie wychodzi.
Jak wyglądam?
Jak mroczny anioł.
Chodzi mi o to, czy widać?
Zniszczyliśmy dowody.
Nikt nie może się dowiedzieć, John.
Twój ojciec?
Nie chcę go krzywdzić.
Potrafię dochować tajemnicy.
- Będziemy w kontakcie, panno Brown. - To telefony do pana.
Ma pan jutro postawienie w stan oskarżenia o 9:00
i lunch z sędzią Farrowem.
No i...
To ta jedyna?
Nie wiem.
Wyglądam starzej?
Wyglądasz jak wtedy, kiedy moja matka wyszła za ciebie 50 lat temu.
Tęsknię za nią.
Czuję się starszy.
Nic dziwnego.
Niedługo twoja trzechsetna rocznica śmierci.
Wyprawiasz przyjęcie?
Lista gości jest krótka.
Ty i ja.
To może być ona.
Czas pokaże.
Rozbaw mnie.
Al Sharpton i Billy Graham decydują, że muszą zobaczyć papieża.
- Wsiadają do statku kosmicznego... - Wygląda jak spadochron.
Dobra.
- Lekarz, prawnik, weterynarz... - Pozwij kolesia.
- Hank Aaron umiera. - To Bóg.
- Wydaje mu się, że jest Barry'm Bondsem. - Nienawidzę cię.
Co z chłopakiem?
Zmarł w wyniku niedotlenienia mózgu.
Znaleźliśmy ślady nasienia na jego nodze.
Miejmy nadzieję, że to jego, ale zleciliśmy badanie DNA.
Najlepsze jest to.
Wstępna toksykologia wykazała, że dzieciak był nafaszerowany flunitrazepamem.
Rohypnol.
Znany również jako narkotyk dyskotekowy, pigułka zapomnienia.
Pigułka gwałtu.
A co z tym?
Ślady nacisku?
Tak.
Ten dzieciak był czymś zajęty, ale dostał więcej niż zasłużył.
Skoro Matt był takim złotym chłopcem, to po co ktoś go zabił?
Na czym stoimy?
Dzieciaka odurzono, później uduszono.
Miejsce zbrodni przerobiono, żeby wyglądało na autoerotyczne uduszenie.
Podejrzani?
Minęły 24 godziny.
Mamy duży nacisk z góry.
Potrzebujecie pomocy, to poproście.
Dopiero zaczęliśmy, poruczniku.
Potrzeba nam jedynie czasu.
Uważajcie z tą sprawą.
Syn burmistrza będzie na platformie.
Wszystko pojedzie w dół.
Nie stawajcie mu na drodze.
Załatwione.
Panie Shaw.
Jack.
Przepraszam, że chciałem cię uderzyć.
Nie jesteś pierwszy. Usiądź, Jack.
Naprawdę chcemy wiedzieć, co się dzieje.
Pracuję w hotelu od 20 lat.
Wiem, jak to jest.
Wielka olewka.
Pomagałem już w tym.
Nie przy tej sprawie.
Masz moje słowo.
Znalazłem to w plecaku Matta.
Wygląda na brednie, ale...
To nie jest losowe.
To kod.
Szyfr podstawieniowy.
Przydałaby się tabelka porównawcza, albo książka kodowa.
To wygląda na transakcje.
Czy Matt mógł być dealerem?
Dwa dni temu zaprzeczyłbym, ale teraz...
Potrzebujemy dostępu do waszego mieszkania. Musimy odnaleźć tę książkę kodową.
Dam wam klucz.
Zostajemy u mojej szwagierki.
Nie możemy zostać w domu.
Używa "h" częściej niż pozostałych liter.
Pewnie zastępuje "e" najpopularniejszą literę w alfabecie.
Skoro zastąpienie jest 3 litery w dół, to te dwie litery...
Czy T.L. coś ci mówi?
Tak.
Jego przyjaciel. Tommy Langer.
Szczęśliwy traf.
Matt był wyjątkowy.
Bardzo rzadko dostaje się takiego ucznia.
Kiedy ostatni raz z nim pani rozmawiała?
W zeszłym tygodniu. Na zajęciach z rysunku natury.
Martwił się o studia.
Bilingi pokazują, że dzwonił do pani w dzień śmierci.
Pewnie rozmawiał z moim mężem.
Trenuje biegaczy.
Słyszeliśmy, że Matt odszedł z drużyny. Wie pani dlaczego?
Paul i ja staramy się nie mówić o pracy poza nią.
Zna pani kogoś, kto mógł chcieć skrzywdzić Matta?
Na pewno nie był to wypadek?
Dzieciaki eksperymentują.
Dla szkoły tak byłoby łatwiej, prawda?
Co pani wie o Tommy'im Langerze?
Tommy to kłopoty.
Nie wiem, dlaczego Matt zadawał się z nim.
Omar?
Muszę z tobą pogadać.
Ja najpierw.
Przywitaj się z moim wnukiem Corey'em.
Co ty robisz?
Wychodzę.
Romantyczny nagły wypadek.
A ty jesteś opiekunką.
Co?
Pracuję nad sprawą.
To twój prawnuk.
Twoja krew.
Powinniście się poznać.
Umówiliśmy się, żeby tego nie robić.
- Tak miało być lepiej dla wszystkich. - Zmieniłem zdanie.
Znajdziesz tę dziewczynę, której szukasz, to i tak umrzesz.
O co się martwisz?
Jeśli chcesz go uśpić, to przeczytaj mu jedną z twoich książek.
"Jeśli wiosną, ta, którą kocham tak bardzo, spotka mnie nad zielonym brzegiem rzeki
prawdę powiem, przynosząc mej spragnionej duszy kielich wina.
Nie pragnę lepszego raju, ani piekła się nie lękam. "
Masz przechlapane.
Więcej szampana.
Przyniosę.
Pan Brown. Co pan tu robi?
Ani słowa.
Byłeś moim prawnikiem, John.
Ufałem ci.
Nie popełnię ponownie tego błędu.
Ubieraj się.
- Tato, to nie tak... - Już.
Nie ruszaj się, Lily.
Jestem jej ojcem.
Zrobi, co jej każę.
Nie jestem dzieckiem.
To przestań się tak zachowywać.
To nie pana sprawa, panie Brown. To między mną a Lily.
Tak i tym światem na zewnątrz.
Tym białym, bezlitosnym światem.
Dla niej nie ma tam miejsca.
To wyjedziemy gdzieś indziej.
Powiedziała ci, że wyrzucono ją ze szkoły, bo ktoś widział was razem?
Powiedz mu.
Dyrektor nie lubi mieszania.
Powiedz mu.
Lily.
A dzisiaj szedłem za nią.
Natrafiła na konserwatorów windy.
Myśleli, że jest pokojówką.
Powiedz mu.
To wszystko, czego chcesz dla siebie?
Dokąd idziemy?
To przygoda, Corey.
Szukamy książki kodowej.
To wskazówka w przestępstwie.
Dziś zajmiesz się zwalczaniem przestępczości.
Jak Superman?
Dokładnie.
Lubisz Supermana?
Jasne.
Myślisz, że Superman jest szczęśliwy?
Czemu?
Bo nic nie może go zabić.
A kryptonit?
Kryptonit nie istnieje.
Zaczekaj tu.
Zdradzę ci sekret.
Mnie też nic nie może zabić.
Nie wierzysz mi?
Byłem postrzelony, dźgnięty, uduszony, otruty, pobity...
A co jeśli by ci odcięto głowę?
Tego jeszcze nie było.
Wtedy umrzesz.
Mam nadzieję, że nie.
Wiesz, dlaczego uważam, że Superman jest szczęśliwy?
Lois Lane.
Corey, lubisz gry?
To zagramy teraz.
Musisz być bardzo cicho. Dobrze?
Siedź tu spokojnie.
Witaj, Tommy.
Nowojorska policja.
Pamiętaj, Corey.
To nasza tajemnica.
- Na pewno jest jakieś wytłumaczenie. - Mój ojciec zostawił wnuka z nieznajomym.
Żeby poszli szukać skarbów.
Ten koleś może być drapieżcą.
Oglądasz za dużo telewizji.
Jest jak rodzina.
Dzwonię po gliny.
Kochanie, on jest gliną.
Moja wina.
Byliśmy na lodach.
Kolejka była bez końca.
Nic ci nie jest?
Pewnie jesteś Hallie.
John Amsterdam.
Omar wiele mi o tobie opowiadał.
Co na przykład?
Nigdy nie płakałaś jako dziecko.
Była jak mały jeżozwierz.
Nadal jest.
Więc nie zbliżaj się.
Późno już. Muszę położyć Corey'ego do łóżka.
Pa, Corey.
Pamiętaj.
Co pamiętaj?
Mój opiekun, nie może umrzeć.
Chodź.
Żyjesz w świecie pełnym bólu, Tommy.
Zostałeś zatrzymany za posiadanie narkotyków. Posiadanie narzędzi do włamania...
Matt dał mi klucz.
Zapytamy go o to.
Chwila. Nie możemy.
On nie żyje.
- Morderstwo drugiego stopnia. - Myli się pani.
Nie było mnie wtedy w pobliżu mieszkania Matta.
Serio?
Znaleźliśmy ten kolczyk w łóżku Matta.
Jak go zgubiłeś, Tommy? Podczas seksu?
Mieliście kłótnię?
Myśli pani, że nie jestem hetero? Mogę to pani udowodnić.
Nie wytrzymałbyś nocy.
Odszyfrowaliśmy wasz kod.
Pójdziesz na dno za to.
Mój ojciec tu dojedzie i wyjdę od razu.
Pod zarzutem morderstwa?
Zapomnij o kaucji.
Tatuś ci nie pomoże.
Tylko my możemy.
Sprzedaliśmy trochę koki.
W porządku? Matt potrzebował hajsu.
Nie dawał rady na samym stypendium.
- Handlowaliście pigułkami gwałtu? - To dla kanalii.
W notatkach jest, że byliście winni dostawcy dużą kwotę. Co się stało?
Poprosiłem Matta, żeby pożyczył jeden towar.
- On nie chciał, więc się zemściłeś. - Żył, kiedy wychodziłem.
Przysięgam.
Zapytajcie Marikę Soloway.
Była tam?
Wracali do siebie.
Wyszedłem przed nią.
Żeglowałeś kiedyś, Tommy?
Jesteś dobry w węzłach?
Mam chorobę morską.
Witaj, George.
Chcę, żebyś wskazał pannie Brown mój stolik, gdy przybędzie.
To dla pana.
"Ukochany, mój ojciec miał rację.
Żyłam w krainie czarów.
Ale to jest rzeczywistość.
Nie możemy się już spotykać.
Proszę, nie dzwoń, ani nie próbuj się skontaktować.
I proszę, nie darz mnie nienawiścią. Lily."
To mój mąż, Paul Cleary.
Był trenerem Matta.
Paul.
- Chcielibyśmy później porozmawiać. - Zrobię, co w mojej mocy.
Nie mogę teraz. Mam przemawiać na mszy.
Zawsze możemy iść do miasta.
Nie znoszę tej szkoły.
Tommy Langer. Ale z niego frajer.
Widziałaś go u Matta tamtego dnia? Powiedz prawdę, Mariko.
Pokłócili się.
O narkotyki?
Dlaczego wcześniej kłamałaś?
Moja rodzina jest jakby ponad wszystkimi.
Wyrzekli by się mnie, gdyby wiedzieli, że się z nim spotykam.
Zeszliście się?
Tamtego dnia. Żył, kiedy wychodziłam.
Czemu mamy ci wierzyć?
Nie wierzycie?
Zostańcie na mszy.
Wyjątkowość Matta nie polegała na tym, że biegał na 7 kilometrów.
Wyścigiem, który go interesował była rasa ludzka.
Dray jest rodziną.
I straciła kogoś od siebie.
Głęboko w ciemność grobową poszli.
Piękny, czuły, życzliwy.
Cicho odeszli.
Inteligentny, mądry, odważny.
Wszyscy jesteście hipokrytami.
Gdzie byliście, kiedy was potrzebował?
"Dray jest rodziną"?
Proszę.
Matt musiał handlować, żeby się utrzymać.
Słowa trenera są teraz miłe.
Ale dlaczego wyrzucił Matta z drużyny biegaczy?
A nauczycielka, do której zwrócił się o pomoc, pani Cleary.
Oto, jak ta suka mu pomagała.
Widzicie?
Wszyscy zabiliśmy Matta.
Czyż życie nie jest okazałe?
Marika powiedziała, że Matt i ona mieli ten sam model telefonu.
Kiedy wychodziła, wzięła nie swój.
Były tam zdjęcia.
Przynajmniej wiemy, kto jest zabójcą.
Każdy.
- Przyszedł pan mnie aresztować? - Matt miał 17 lat.
Przebiła pani prawo o rok.
Szczęściara ze mnie.
Powie mi pani, co się stało?
Zakochaliśmy się.
Czy pani mąż wiedział?
Znalazł jakieś e-maile.
Dlatego wyrzucił Matta z drużyny.
Był wściekły.
To zrozumiałe.
Gdzie był pani mąż tamtej nocy?
W kinie.
Na jakim filmie?
Nie wiem.
Uważa pan, że to, co zrobiłam, było złe?
Nie jestem sędzią.
Wszyscy inni są.
Społeczeństwo odróżnia między dobrem a złem.
Ale serce nie.
Serce czuje, to, co chce.
Lubisz żeglować.
Kiedyś tak.
Po tym, jak dowiedział się pan o romansie, skonfrontował się pan z Mattem.
Dałem temu dzieciakowi wszystko.
Miał talent, ale nie miał techniki.
Mógł zostać kimś ważnym.
Kimś jak Jim Ryun.
I odpłaca mi się sypiając z moją żoną.
Chciałem go zabić.
Zrobił to pan?
- Gdzie pan był tamtej nocy? - W kinie.
Sam?
Musiałem pomyśleć.
Ktoś pana widział?
Nie wiem.
Na jakim filmie?
Nie zabiłem tego chłopaka.
Na jakim filmie?
Sekretariat szkoły. W czym mogę pomóc?
Pracuję z MSW w Wielkiej Brytanii i sprawdzamy środowiskowo Hannę Cleary.
Rozumiem, że uczyła tam.
Tak, ale nie mogę mówić...
Oczywiście. Ale ze mnie głupiec.
Jak tam stara szkoła? Boże, ale za nią tęsknię.
Nigdy się nie zmienia. To jej urok.
Tak jakby.
- Książę i ja właśnie o tym rozmawialiśmy. - Książę?
Tak, chodziliśmy razem do Najświętszej Trójcy.
Człowiek nie do pojęcia.
Naprawdę nie powinnam, ale mówiło się, że pani Cleary była niestosowna wobec ucznia
ostatniej klasy, potem odeszła. To wszystko była wielka tajemnica.
Wyświadcza pani swojemu krajowi przysługę.
Była córką rybaka.
Czego tu się spodziewać?
Zgadnij, co znaleźliśmy na laptopie Cleary'ego. Odwiedzał perwersyjne strony.
Na jednej było zdjęcie z seksualnym uduszeniem.
On tego nie zrobił.
Znaleźliśmy butelkę rohypnolu w jego szafce.
- Oczywiście. - Myślisz, że go wrobiono?
Myślę, że serce nie odróżnia między dobrem a złem.
To znaczy tak?
Bo porucznik chce, żebyśmy go porządnie przycisnęli.
Co się stało?
Wygląda na przedawkowanie. Koleś miał odlot.
Żona go znalazła.
- Na pewno nie było to przez przypadek? - Zostawił to.
List pożegnalny.
I więcej.
Tak, wiem.
Zeznanie.
Rozmawiałam z Cuedockiem. Zajmie to chwilę, ale uważają, że list jest prawdziwy.
Co tylko Cuedock powie.
Wiesz, że tego nie znoszę.
Czego?
Kiedy sprawiasz, że czuję, że coś wiesz
ale nie powiesz, tego, co wiesz.
To dźwięk zakończonej rozmowy.
Widzisz te "t"?
Zbyt regularne, zbyt idealne.
Spójrz na to, 36-ty.
Ta mała kresa przy drugim "o" w "honor".
Tak jakby autor chciał zacząć pisać "u".
Może przez nawyk, bo tak się pisze w brytyjski sposób.
Niezła robota.
Jak na nauczycielkę rysunku z Brighton.
Ja zrobiłbym to lepiej.
Nie chce rozwinąć, czy też potwierdzić treści.
To może być jedynie formalne wypowiedzenie wojny
przeciwko Japonii, Niemcom i Włochom.
Tu, w Nowym Jorku...
Przynajmniej wojsko mnie chce.
ŚWIADECTWO URODZENIA
- Imię: Johann Van Der Zee. IMIĘ DZIECKA: JOHN YORK
- Data urodzenia 01.06.1607. URODZONY 06.01.1904 r.
- Miejsce urodzenia: Amsterdam, Holandia. URODZONY W NOWYM JORKU.
Więc tak to się zakończy, nie 29-ty?
Lily wyświadczyła mi przysługę.
Dzięki niej wstąpię do woja.
Jeśli mi się poszczęści, to mnie zabiją.
Nie rozumiem.
Dlaczego wyczytał mi pan moje prawa?
Formalność.
Mamy kilka pytań.
Proszę usiąść.
To był piekielny tydzień.
Pewnie pan rozumie.
Tak, rozumiem.
Pomyślałem, że będzie pani chciała to zobaczyć.
Widziałam już list pożegnalny.
Oczywiście, ale ten list znaleźliśmy w biurze pani męża.
Naprawdę powinna pani to przeczytać.
Co to ma być? To jakiś żart?
- Wtedy pani by się stała winowajcą. - Paul, nie mógł tego napisać.
- Wygląda na jego pismo. - To kłamstwo.
Czyżby?
Która część, Hanno?
Tu gdzie mówi, że Paul chciał postawić sprawę jasno
w razie, gdyby coś mu się stało?
Czy może tu, gdzie mówi, że zabiłaś Matta bo byłaś szalenie zazdrosna.
Nie muszę tego słuchać!
A Matt zadzwonił wtedy do ciebie i powiedział, że wraca do Mariki.
Wściekłaś się, pojechałaś do niego, przyprawiłaś mu drinka,
związałaś mu ręce węzłem, którego mogła użyć tylko córka rybaka.
Więc która część?
Która część to kłamstwo?
Dałam Mattowi wszystko. A on to odrzucił.
Podałaś śmiertelną dawkę mężowi i podrobiłaś jego zeznanie.
Rohypnol jest legalny w Anglii, prawda?
Paul się dowiedział. Nie miałam wyboru.
Tego, co czułam do Matta...
Pan nigdy nie poczuje takiej miłości.
Oby tylko nie.
Co pan robi?
Nigdy nie powiedziałem, że Paul napisał ten list.
Powiedziałem tylko, że to wygląda na jego pismo.
Chciałem powiedzieć, że wróciliśmy do siebie.
Irene czuje, że może znów tam spać.
To dobrze.
Tak.
To początek.
Dotrzymał pan obietnicy.
Nigdy nie lubiłeś ćwiczyć.
Miałem za małe dłonie.
Widziałeś kiedyś dłonie Oscara Petersona?
Ogromne.
Pomyślałem, że ci się to należy.
Jest tam dedykacja dla twojej matki.
Powie ci to wszystko, co chcesz wiedzieć.
Jak się czuje?
Ma po 10 palców u rąk i nóg.
Dopiero go myjemy.
Jesteś sama, skarbie?
Musimy podać nazwisko ojca.
John York.
Jechałem trzema pociągami.
Przegapiłem to?
Nie myślałam, że cię jeszcze zobaczę.
Skąd wiedziałeś?
Moja sekretarka nadzwyczaj interesuje się moim życiem prywatnym.
Dlatego wysłałaś mi list.
Dowiedziałam się tamtego dnia.
- Nie widziałam innego rozwiązania. - To już przeszłość.
Jak dziecko?
Piękne.
Jeśli chodzi o przytulanie.
To dla ciebie.
Pomyślałem, że potrzeba ci snu.
"Zawsze będziesz tą jedyną."
Kochałem twoją matkę, Omar.
Była szalona, odważna.
Co?
Jak to znalazłeś?
Wielu strażaków tu przychodzi, żeby popić.
Zdziwiłbyś się, czego można się dowiedzieć.
Źle odczytałeś numer karetki.
To było 7-8-9.
8 wyglądało jak 3.
Jest lekarzem na ostrym dyżurze w szpitalu Św. Franciszka.
Nazywa się Sara Dillane.
Może powinieneś jej poszukać.
Racja.
Do zobaczenia.
RUBAJJATY OMARA CHAJJAMA.
# Był sobie pewien chłopiec
# Bardzo dziwny, czarujący chłopiec - Proszę podać temu panu jego syna.
# Mówili, że błądził bardzo daleko
Jak damy na imię naszemu złotemu chłopcu?
Omar, po moim ulubionym wierszu.
Idealne.
Oznacza tego, który mówi.
Omar.
To dobre imię.
# Powiedział mi,
# że najwspanialszą rzeczą # jaką dano doświadczyć nam
# to tylko kochać
# i być kochanym w zamian.